नेताजी का चश्मा पाठ का सार कक्षा -10 हिन्दी क्षितिज in English and Tamil

नेताजी का चश्मा पाठ का सार कक्षा -10 हिन्दी क्षितिज in English and Tamil

sms (smart studies ) February 09, 2021

 

Summary Of Netaji Ka Chashma Class 10 Hindi Kshitij


नेताजी का चश्मा पाठ के लेखक स्वयं प्रकाश हैं। Netaji's glasses lesson author

svayan prakaash.

हालदार साहब को हर पंद्रहवें दिन कंपनी के काम से एक छोटे से कस्बे से गुजरना पड़ता था। कस्बा बहुत बड़ा नहीं था। लेकिन कस्बे में एक छोटी सी बाजार ,एक लड़कों का स्कूल , एक लड़कियों का स्कूल , एक सीमेंट का छोटा सा कारखाना , दो ओपन सिनेमा घर और एक नगरपालिका थी।

Haldar Saheb had to undergo a small town every fifteenth day from the company's work. The town was not very big. But the town had a small market, a boys ' school, a girls ' school, a small cement factory, two open cinema houses and a municipality.

 

நிறுவனத்தின் வேலையிலிருந்து ஒவ்வொரு பதினைந்தாம் நாளிலும் ஹல்தார் சாஹேப் ஒரு சிறிய நகரத்திற்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது. நகரம் பெரிதாக இல்லை. ஆனால் நகரத்தில் ஒரு சிறிய சந்தை, ஒரு சிறுவர் பள்ளி, ஒரு பெண்கள் பள்ளி, ஒரு சிறிய சிமென்ட் தொழிற்சாலை, இரண்டு திறந்த சினிமா வீடுகள் மற்றும் ஒரு நகராட்சி இருந்தது.

 

नगरपालिका कस्बे में हमेशा कुछ न कुछ काम करती रहती थी। जैसे कभी सड़कों को पक्का करना , कभी शौचालय बनाना , कभी कबूतरों की छतरी बनाना। और कभी-कभी तो वह कस्बे में कवि सम्मेलन भी करा देती थी।

There was always some work in the municipal town. As ever to ensure roads, sometimes toilets, sometimes making pigeons umbrellas. And sometimes he also had a conference in the town.

நகராட்சி நகரத்தில் எப்போதும் சில வேலைகள் இருந்தன. சாலைகள், சில நேரங்களில் கழிப்பறைகள், சில நேரங்களில் புறாக்கள் குடைகளை உருவாக்குவது உறுதி. சில நேரங்களில் அவர் ஊரில் ஒரு மாநாட்டையும் நடத்தினார்.



 


एक बार इसी नगरपालिका के एक उत्साही प्रशासनिक अधिकारी ने शहर के मुख्य बाजार के मुख्य चौराहे पर नेताजी सुभाष चंद्र बोस की एक संगमरमर की प्रतिमा लगवा दी। “नेताजी का चश्मा ”  कहानी की शुरुआत बस यहीं से होती है।

Once an enthusiastic administrative officer of the same municipality put up a marble statue of Netaji Subhash Chandra Bose at the main intersection of the city's main market. "Netaji's glasses" story begins from here.

ஒருமுறை அதே நகராட்சியின் உற்சாகமான நிர்வாக அதிகாரி ஒருவர் நகரின் பிரதான சந்தையின் பிரதான சந்திப்பில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பளிங்கு சிலையை வைத்தார். "நேதாஜியின் கண்ணாடி" கதை இங்கிருந்து தொடங்குகிறது.

 


नगरपालिका के पास इतना बजट नहीं था कि वह किसी अच्छे मूर्तिकार से नेताजी की मूर्ति बनवाते। इसीलिए उन्होंने कस्बे के इकलौते हाई स्कूल के इकलौते ड्राइंग मास्टर मोतीलाल जी से मूर्ति बनवाने का निर्णय लिया। जिन्होंने नेताजी की मूर्ति को महीने भर में ही बनाकर नगरपालिका को सौंप दिया। 

The municipality did not have the budget to make Netaji's idol from a good sculptor. That is why he decided to build a statue from the only drawing master Motilal Ji of the only high school in the town. Who handed over the statue of Netaji to the municipality throughout the month.

ஒரு நல்ல சிற்பியிடமிருந்து நேதாஜியின் சிலை தயாரிப்பதற்கான பட்ஜெட் நகராட்சியில் இல்லை. அதனால்தான், நகரத்தின் ஒரே உயர்நிலைப் பள்ளியின் ஒரே வரைதல் மாஸ்டர் மோதிலால் ஜியிடமிருந்து ஒரு சிலையை உருவாக்க முடிவு செய்தார். நேதாஜியின் சிலையை மாதம் முழுவதும் நகராட்சியில் ஒப்படைத்தவர்.

मूर्ति थी तो सिर्फ दो फुट ऊंची ,  लेकिन नेताजी फौजी वर्दी में वाकई बहुत सुंदर लग रहे थे। उनको देखते ही “दिल्ली चलो” या “तुम मुझे खून दो , मैं तुम्हें आजादी दूंगा” जैसे जोश भरे नारे याद आने लगे। बस मूर्ति में एक ही कमी थी। नेताजी की आँखों में चश्मा नही था । शायद मूर्तिकार चश्मा बनाना ही भूल गया था। इसीलिए नेताजी को एक सचमुच का , चौड़े फ्रेम वाला चश्मा पहना दिया गया।

The statue was just two feet high, but Netaji looked really beautiful in military uniforms. In view of them, the zealous slogans like "Walk to Delhi" or "You give me blood, I will give you freedom" began to be remembered. There was only one deficiency in the statue. Netaji's eyes did not have glasses. Perhaps the sculptor forgot to make glasses. That is why Netaji was given a really, wide-frame glasses.

இந்த சிலை இரண்டு அடி உயரத்தில் இருந்தது, ஆனால் நேதாஜி இராணுவ சீருடையில் மிகவும் அழகாக இருந்தார். அவர்களைப் பார்க்கும்போது, ​​"டெல்லிக்கு நடந்து செல்லுங்கள்" அல்லது "நீங்கள் எனக்கு ரத்தம் கொடுங்கள், நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் தருவேன்" போன்ற வைராக்கியமான முழக்கங்கள் நினைவில் வரத் தொடங்கின. சிலையில் ஒரே ஒரு குறைபாடு இருந்தது. நேதாஜியின் கண்களில் கண்ணாடி இல்லை. ஒருவேளை சிற்பி கண்ணாடி தயாரிக்க மறந்துவிட்டான். அதனால்தான் நேதாஜிக்கு உண்மையிலேயே பரந்த அகலமான கண்ணாடிகள் வழங்கப்பட்டன.


हालदार साहब जब पहली बार इस कस्बे से गुजरे और चौराहे पर पान खाने को रुके , तो उन्होंने पहली बार मूर्ति पर चढ़े सचमुच के चश्मे को देखा और मुस्कुरा कर बोले “वह भाई ! यह आइडिया अभी ठीक है। मूर्ति पत्थर की लेकिन चश्मा रियल का”। 

When Haldar Sahib first passed through the town and stopped eating at the crossroads, he first saw the literal glasses on the statue and smiled and said, "That brother! This idea is right now. Sculpture of stone but glasses of real".

ஹல்தார் சாஹிப் முதன்முதலில் நகரத்தை கடந்து, குறுக்கு வழியில் சாப்பிடுவதை நிறுத்தியபோது, ​​அவர் முதலில் சிலையின் மீது இருந்த கண்ணாடிகளைப் பார்த்து புன்னகைத்து, "அந்த சகோதரரே! இந்த யோசனை இப்போதே இருக்கிறது. கல்லின் சிற்பம் ஆனால் உண்மையான கண்ணாடி.


कुछ दिन बाद जब हालदार साहब दोबारा उधर से गुजरे तो उन्होंने मूर्ति को गौर से देखा। इस बार मूर्ति पर मोटे फ्रेम वाले चौकोर चश्मे की जगह तार का गोल फ्रेम वाला चश्मा था। कुछ दिनों बाद जब हालदार साहब तीसरी बार वहां से गुजरे , तो मूर्ति पर फिर एक नया चश्मा था। अब तो हालदार साहब को आदत पड़ गई थी। हर बार कस्बे से गुजरते समय चौराहे पर रुकना , पान खाना और मूर्ति को ध्यान से देखना।

A few days later, when Haldar Saheb passed back, he looked at the statue carefully. This time the statue had a round frame of wire instead of a thick-framed square glasses. A few days later, when Haldar Saheb passed by for the third time, there was a new glasses on the statue. Now, Haldar Saheb had become a habit. To stop at the crossroads every time passing through the town, to see the food and the statue carefully.

சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹல்தார் சாஹேப் திரும்பிச் சென்றபோது, ​​அவர் சிலையை கவனமாகப் பார்த்தார். இந்த நேரத்தில் சிலையில் தடிமனான சட்டக சதுர கண்ணாடிகளுக்கு பதிலாக ஒரு சுற்று கம்பி இருந்தது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹல்தார் சாஹேப் மூன்றாவது முறையாக கடந்து சென்றபோது, ​​சிலையின் மீது ஒரு புதிய கண்ணாடி இருந்தது. இப்போது, ​​ஹல்தார் சாஹேப் ஒரு பழக்கமாகிவிட்டார். நகரத்தை கடந்து செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும் குறுக்கு வழியில் நிறுத்த, உணவு மற்றும் சிலையை கவனமாக பார்க்க.

 

एक बार उन्होंने उत्सुकता बस पान वाले से पूछ लिया “क्यों भाई ! क्या बात है ? तुम्हारे नेताजी का चश्मा हर बार कैसे बदल जाता है”। पान वाले ने मुंह में पान डाला और बोला “यह काम कैप्टन का है , जो हर बार मूर्ति का चश्मा बदल देता है”।

Once, he eagerly asked the only pan-man, "Why brother! What's the matter? How does your Netaji's glasses change every time". The betel put a pan in the mouth and said, "This is the work of the captain, who changes the glasses of the statue every time".

ஒருமுறை, அவர் ஒரே பான்-மனிதரிடம், "ஏன் தம்பி! என்ன விஷயம்? உங்கள் நேதாஜியின் கண்ணாடிகள் ஒவ்வொரு முறையும் எவ்வாறு மாறுகின்றன" என்று கேட்டார். வெற்றிலை ஒரு பான் வாயில் வைத்து, "இது சில நேரங்களில் சிலையின் கண்ணாடிகளை மாற்றும் கேப்டனின் வேலை" என்று கூறினார்.

काफी देर बात करने के बाद हालदार साहब की समझ में बात आने लगी कि एक चश्मे वाला है। जिसका नाम कैप्टन है और उसे नेताजी की मूर्ति बैगर चश्मे के अच्छी नहीं लगती है। इसीलिए वह अपनी छोटी सी दुकान में उपलब्ध गिने-चुने चश्मों में से एक चश्मा नेता जी की मूर्ति पर फिट कर देता है। जैसे ही कोई ग्राहक आता है और वह मूर्ति पर फिट फ्रेम के जैसे चश्मा मांगता है तो वह मूर्ति से चश्मे को निकाल कर ग्राहक को दे देता है और नया चश्मा मूर्ति पर लगा देता है।

After a long talk, Haldar Saheb began to understand that there was a prism. Whose name is captain and he does not like Netaji's idol bagger glasses. That is why he fits one of the few glasses available in his small shop on the statue of the leader. As soon as a customer comes and asks for glasses like a fit frame on the statue, he removes the glasses from the statue and gives it to the customer and puts the new glasses on the statue.

ஒரு நீண்ட பேச்சுக்குப் பிறகு, ஹல்தார் சாஹேப் ஒரு ப்ரிஸம் இருப்பதை புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கினார். யாருடைய பெயர் கேப்டன், அவருக்கு நேதாஜியின் சிலை பேக்கர் கண்ணாடிகள் பிடிக்கவில்லை. அதனால்தான் அவர் தலைவரின் சிலையில் தனது சிறிய கடையில் கிடைக்கும் சில கண்ணாடிகளில் ஒன்றை பொருத்துகிறார். ஒரு வாடிக்கையாளர் வந்து சிலைக்கு பொருத்தப்பட்ட சட்டகம் போன்ற கண்ணாடிகளைக் கேட்டவுடன், சிலையிலிருந்து கண்ணாடிகளை அகற்றி வாடிக்கையாளருக்குக் கொடுத்து புதிய கண்ணாடிகளை சிலையில் வைக்கிறார்.

 

 

जब हालदार साहब ने पानवाले से पूछा कि नेताजी का ओरिजिनल चश्मा कहां है ? पान वाले ने जवाब दिया “मास्टर चश्मा बनाना ही भूल गया”। हालदार साहब मन ही मन चश्मे वाले की देशभक्ति के समक्ष नतमस्तक हो गए। उन्होंने पानवाले से पूछा “क्या कैप्टन चश्मेवाला नेताजी का साथी है। या आजाद हिंद फौज का पूर्व सिपाही”। पान वाले ने उत्तर दिया “नहीं साहब , वह लंगड़ा क्या जाएगा फौज में , पागल है पागल। वह देखो वह आ रहा है”।

When Haldar Saheb asked the Panthe where Netaji's original glasses were, the pan replied" forgot to make master glasses". Haldar Saheb's mind became a man of the mind before the patriotism of the prism. He asked the Panthe, "Is Captain Spectacles a companion to Netaji? Or the former soldier of the Azad Hind Fauj". The betel ones replied "No sir, what will be lame in the army, crazy crazy." He's coming to see he's coming".

நேதாஜியின் அசல் கண்ணாடிகள் எங்கே என்று ஹல்தார் சாஹேப் பாந்தேவிடம் கேட்டபோது, ​​பான் "மாஸ்டர் கண்ணாடிகளை உருவாக்க மறந்துவிட்டேன்" என்று பதிலளித்தார். ஹில்தார் சாஹேப்பின் மனம் ப்ரிஸத்தின் தேசபக்திக்கு முன்பாக மனதின் மனிதனாக மாறியது. அவர் பாந்தேவிடம், "கேப்டன் ஸ்பெக்டாக்கிள்ஸ் நேதாஜிக்கு துணையா? அல்லது ஆசாத் ஹிந்த் ஃப au ஜின் முன்னாள் சிப்பாய்" என்று கேட்டார். வெற்றிபெற்றவர்கள் "இல்லை ஐயா, இராணுவத்தில் என்ன நொண்டி, பைத்தியம் பைத்தியம்" என்று பதிலளித்தனர். அவர் வருவதைப் பார்க்க வருகிறார் ".

 


हालदार साहब को पानवाले की यह बात बिल्कुल अच्छी नहीं लगी। लेकिन उन्होंने जब कैप्टन को पहली बार देखा तो वह आश्चर्यचकित हो गए। एक बेहद बूढा मरियल सा , लंगड़ा आदमी , सिर पर गांधी टोपी और आंखों पर काला चश्मा लगाए था। जिसके एक हाथ में एक छोटी सी संदूकची और दूसरे हाथ में एक बांस का डंडा जिसमें बहुत से चश्मे टंगे हुए थे।

Haldar Saheb did not find it very good. But when he saw the captain for the first time, he was surprised. A very old marial, lame man, Gandhi hat on the head and black glasses on the eyes. A small ark in one hand and a bamboo stick in the other hand with a lot of glasses.

ஹல்தார் சாஹேப் அதை மிகவும் சிறப்பாகக் காணவில்லை. ஆனால் முதல்முறையாக கேப்டனைப் பார்த்தபோது அவருக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது. மிகவும் வயதான திருமண, நொண்டி மனிதன், தலையில் காந்தி தொப்பி மற்றும் கண்களில் கருப்பு கண்ணாடி. ஒரு கையில் ஒரு சிறிய பேழை மற்றும் மறுபுறம் நிறைய கண்ணாடிகளுடன் ஒரு மூங்கில் குச்சி.

उसे देखकर हालदार साहब पूछना चाहते थे कि “इसे कैप्टन क्यों कहते हैं लोग।  इसका वास्तविक नाम क्या है”। लेकिन पानवाले ने इस बारे में बात करने से इनकार कर दिया। इसके बाद लगभग 2 साल तक हालदार साहब अपने काम के सिलसिले में उस चौराहे से गुजरते और नेता जी की मूर्ति पर बदलते चश्मों को देखते रहते।  कभी गोल , चौकोर , कभी लाल , कभी काला , कभी धूप चश्मा तो कभी कोई और चश्मा नेताजी की आंखों पर दिखाई देता।

He wanted to ask him why he was called captain. What is the real name of it". But the Panthe refused to talk about it. Then, for about 2 years, Haldar Saheb passed through that intersection in connection with his work and looked at the changing spectacles on the statue of the leader. Never round, square, sometimes red, sometimes black, sometimes sunglasses so no other glasses appear on Netaji's eyes.

அவரை ஏன் கேப்டன் என்று அழைத்தார் என்று கேட்க விரும்பினார். இதன் உண்மையான பெயர் என்ன? வட்ட, சதுரம், சில நேரங்களில் சிவப்பு, சில நேரங்களில் கருப்பு, சில நேரங்களில் சன்கிளாசஸ் எனவே வேறு எந்த கண்ணாடிகளும் நேதாஜியின் கண்களில் தோன்றாது.

लेकिन एक बार जब हालदार साहब कस्बे से गुजरे तो मूर्ति की आंखों में कोई चश्मा नहीं था। उन्होंने पान वाले से पूछा “क्यों भाई ! क्या बात है। आज तुम्हारे नेताजी की आंखों पर चश्मा नहीं है”। पान वाला बहुत उदास होकर बोला “साहब ! कैप्टन मर गया”।

But once the Haldar Saheb passed through the town, there was no glasses in the eyes of the statue. He asked Pan Wali "Why brother! What is the point? Today, you do not have glasses on Netaji's eyes". The pan was very sad and said, "Sir! Captain died".

ஆனால் ஒரு முறை ஹல்தார் சாஹேப் நகரைக் கடந்து சென்றபோது, ​​சிலையின் கண்களில் கண்ணாடிகள் இல்லை. அவர் பான் வாலியிடம் "ஏன் தம்பி! என்ன பயன்? இன்று, நேதாஜியின் கண்களில் கண்ணாடி இல்லை" என்று கேட்டார். பான் மிகவும் சோகமாக இருந்தது, "ஐயா! கேப்டன் இறந்தார்" என்றார்.


 

यह सुनकर उन्हें बहुत दुख हुआ। उसके 15 दिन बाद हालदार साहब फिर उसी कस्बे से गुजरे। वो यही सोच रहे थे कि आज भी मूर्ति पर कोई चश्मा नहीं होगा। इसलिए वो मूर्ति की तरफ नहीं देखेंगे परंतु अपनी आदत के अनुसार उनकी नजर अचानक नेताजी की मूर्ति पर पड़ी।

He was very sad to hear this. 15 days later, Haldar Saheb then passed through the same town. He was thinking that even today there would be no glasses on the statue. So he will not look at the idol, but according to his habit, he suddenly fell on netaji's idol.

இதைக் கேட்டு அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார். 15 நாட்களுக்குப் பிறகு, ஹல்தார் சாஹேப் அதே நகரத்தை கடந்து சென்றார். சிலை மீது கண்ணாடிகள் கூட இருக்காது என்று அவர் நினைத்துக் கொண்டிருந்தார். எனவே அவர் சிலையைப் பார்க்க மாட்டார், ஆனால் அவரது பழக்கத்தின் படி, அவர் திடீரென்று நேதாஜியின் சிலை மீது விழுந்தார்.

वो बड़े आश्चर्यचकित हो मूर्ति के आगे जाकर खड़े हो गए। उन्होंने देखा कि मूर्ति की आंखों पर एक सरकंडे का बना छोटा सा चश्मा रखा हुआ था , जैसा अक्सर बच्चे बनाते हैं। यह देख कर हालदार साहब भावुक हो गए और उनकी आंखें भर आई।

He was very surprised to go to the statue and stand up. He saw that there was a small glasses made of a sarkande on the eyes of the statue, as often children make. Seeing this, Haldar Saheb became emotional and filled his eyes.

சிலைக்குச் சென்று எழுந்து நிற்க அவர் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார். சிலையின் கண்களில் சர்காண்டே செய்யப்பட்ட ஒரு சிறிய கண்ணாடி இருப்பதை அவர் கண்டார். இதைப் பார்த்த ஹல்தார் சாஹேப் உணர்ச்சிவசப்பட்டு கண்களை நிரப்பினார்.






 

 

 

 

 

Tags:

Post a Comment

0 Comments